Quick Turnaround English/Italian legal translator in Agrigento, Sicily

🔎 Quick Turnaround English to Italian Legal Translator in Sicily

Full-Service Translation for Citizenship, Property, Inheritance, SRL Formation & More

If you’ve ever tried navigating Italian bureaucracy, you know that precision is everything — and nothing stalls a process like an incorrect or delayed translation. Whether you’re applying for citizenship, buying a house in the countryside, or dealing with estate matters, having a qualified legal translator who works quickly and accurately is essential.

Based in Sicily, we provide high-quality English ⇄ Italian legal translation with fast turnaround. But beyond speed, we offer deep legal knowledge and document experience.

⚖️ Common Situations Requiring Legal Translation in Sicily

Here’s what people most often need our help with — and why it matters:

🏛

Citizenship (Cittadinanza)

Whether you’re applying for Italian citizenship by descent (jure sanguinis) or through residency, you’ll need:

Translations of birth, marriage, and death certificates
Naturalization records, name change documents
Sworn translations (traduzioni asseverate) accepted by Italian courts and consulates Accuracy here isn’t just preferred — it’s required. Even a minor name inconsistency can delay your recognition for months.

🏡

Property Transactions

Buying or selling property in Italy often involves:

Preliminary purchase agreements (compromessi)
Notarial deeds (atti notarili)
Powers of attorney (procure speciali)
Land registry documents (visure, volture)We ensure that all translations match Italian legal terminology and are accepted by notaries and local offices.

📚

Academic Degrees & Equipollenza

If you studied outside of Italy and are applying for:

Degree recognition (equipollenza)
Enrollment in Italian universities
Professional licensingYou’ll need certified translations of diplomas, transcripts, and possibly syllabi. We know how to format these for acceptance by CIMEA, universities, and public offices.

👨‍👩‍👧‍👦 Immigration & Residency

Immigration procedures often require:

Criminal record checks
Proof of income or employment
Translations for nulla osta applications or family reunificationWe handle all translations in formats suitable for Questura, Prefettura, or municipal offices.

🏢 Company Formation (SRL, ETS, SCA, etc.)

Entrepreneurs forming a Società a Responsabilità Limitata (SRL) or non-profit (ETS) need:

Articles of incorporation
Company bylaws (statuto)
Powers of attorney
Cross-border shareholder or board documents
We translate everything to meet commercial registry (Registro delle Imprese) standards.

⚰️ Trusts, Wills, Inheritance & Estates

Dealing with Italian inheritance law? You’ll need translations of:

Wills (testamenti)
Inheritance declarations (dichiarazioni di successione)
Death certificates and legal heir documentation
Trusts and cross-border probate documents.
We also assist with usucapione, voltura, and communications with notaries or heirs.

✒️ Procure Speciali (Powers of Attorney)

Living abroad but need to handle legal matters in Italy? We translate:

General and special powers of attorney
Apostille annotations
Identity documents and declarations for notary use
These are often time-sensitive and used in property sales, legal filings, or citizenship recognition.

🏛 Court Documents & Evidence

For cases involving:

Civil litigation
Family law
International claims or enforcement of foreign judgments
We provide certified and sworn translations valid for use in Italian courts.

💼 What Sets Us Apart

📆 Rapid Turnaround – Same or next-day delivery for most documents
📑 Sworn Translations (traduzioni giurate) – Valid for use in tribunals, comuni, and consulates
📁 Digital-ready Delivery – Documents in PDF, Word, or scan formats with PEC compatibility
🔐 Confidential & Professional – Handled with strict privacy and professional formatting

📍 Sicily-Based, Internationally Connected

We are based in central Sicily, with experience in Palermo, Agrigento, Catania, Trapani, and Enna — and we serve clients around the world. Whether you’re managing legal affairs from the U.S., U.K., Canada, or Australia, we’re your on-the-ground legal language partner.

📞 Ready to Get Started?

Send us your documents — we’ll reply quickly quote and timeline. Need it urgently? No problem. Let us know